1
00:01:27,671 --> 00:01:31,799
{\an8}Pani, czy jesteś bezpieczna?
Czy mnie słyszysz?

2
00:01:31,800 --> 00:01:36,680
Znalazłem jednego na podwórku.
Natychmiast wyślij ratowników pogotowia ratunkowego.

3
00:01:37,765 --> 00:01:41,434
Ojciec chrzestny zachowany.
Na co byłeś narażony?

4
00:01:43,270 --> 00:01:45,312
Teściowie.

5
00:01:45,313 --> 00:01:47,732
Czy powiedziała „teściowie”?

6
00:01:47,733 --> 00:01:50,653
A co z twoimi teściami?

7
00:01:52,445 --> 00:01:55,783
Teraz nie mdlej. Spójrz na mnie.

8
00:01:56,784 --> 00:01:59,619
Oddychaj spokojnie.

9
00:02:01,621 --> 00:02:04,667
Straciła przytomność! Przynieś nosze!

10
00:02:06,459 --> 00:02:10,672
{\an8}Powiadom szpital, jeśli
że mamy ofiarę po drodze.

11
00:02:10,673 --> 00:02:13,591
{\an8}Gotowy? Raz, dwa, trzy.

12
00:02:18,638 --> 00:02:20,640
{\an8}Raz, dwa, w górę.

13
00:02:25,353 --> 00:02:27,022
Zostań z nami.

14
00:02:39,451 --> 00:02:41,494
{\an8}- Czy jest na miejscu?
- Tak.

15
00:02:43,121 --> 00:02:47,709
{\an8}Sprawdź jej parametry życiowe.
Założyłem ją na maskę tlenową.

16
00:02:47,710 --> 00:02:51,503
{\an8}- Mankiet jest założony.
- Sprawdzam uczniów.

17
00:02:51,504 --> 00:02:53,340
{\an8}Osłuchuje.

18
00:02:57,928 --> 00:03:01,806
{\an8}- Brak ciśnienia krwi.
- Sprawdźmy jej puls.

19
00:03:01,807 --> 00:03:06,227
{\an8}- Brak tętna. Miała zatrzymanie akcji serca.
- Rozpoczyna masaż serca.

20
00:03:06,228 --> 00:03:08,479
{\an8}Drabina, 200.

21
00:03:08,480 --> 00:03:09,898
Zachowaj dystans.

22
00:03:13,902 --> 00:03:17,488
{\an8}Szpital, jesteśmy w drodze
kobieta po dwudziestce.

23
00:03:17,489 --> 00:03:19,907
{\an8}Jest zszokowana i zraniona.

24
00:03:19,908 --> 00:03:23,995
{\an8}Możliwa rana postrzałowa na całej długości
przez lewą rękę.

25
00:03:23,996 --> 00:03:26,080
Puls. Brak pulsu.

26
00:03:26,081 --> 00:03:30,668
- Wznawia masaż serca.
- Ładowarka, 200. Zachowaj dystans.

27
00:03:30,961 --> 00:03:33,630
- Chowaj się i szukaj?
- Ona tu jest!

28
00:03:46,601 --> 00:03:47,978
Witaj Szatanie!

29
00:04:15,839 --> 00:04:18,758
- Pani Le Domas?
- Gdzie jestem?

30
00:04:19,675 --> 00:04:23,637
W Woolbury, Connecticut,
na Szpitalu Św. Jana.

31
00:04:23,638 --> 00:04:26,849
- Dlaczego jestem przykuty?
- Pani Le Domas...

32
00:04:26,850 --> 00:04:31,604
- Panna MacCaullay.
- Są małżeństwem z Alexem Le Domasem.

33
00:04:32,815 --> 00:04:34,441
To nie zadziałało.

34
00:04:35,317 --> 00:04:39,153
Jestem detektyw sierżant Roger Bassett,
Panna MacCaullay.

35
00:04:39,154 --> 00:04:44,200
Zatrzymuje ich policja,
podejrzany o podpalenie i morderstwo.

36
00:04:44,201 --> 00:04:49,163
Znaleziono ciała dwóch osób
w domu, kiedy ogień ugaszono.

37
00:04:49,164 --> 00:04:53,751
A twoje ubrania były poplamione krwią,
które nie są twoje.

38
00:04:55,170 --> 00:04:58,215
Czy możesz sobie wyobrazić
dać wyjaśnienia?

39
00:04:58,631 --> 00:05:01,218
Podasz mi papierosa?

40
00:05:01,844 --> 00:05:05,305
Nie wróży to dobrze dla ciebie.
Panna MacCaullay.

41
00:05:16,900 --> 00:05:19,944
Wszystko idzie dużo łatwiej,
jeśli będziesz współpracować.

42
00:05:19,945 --> 00:05:23,198
- Ma gości.
- Spodziewasz się kogoś?

43
00:05:25,033 --> 00:05:28,452
Zamknij się, jak wyglądasz.

44
00:05:28,453 --> 00:05:32,414
- Co tu robisz?
- Nadal jestem twoim kontaktem w sytuacjach awaryjnych.

45
00:05:32,415 --> 00:05:35,209
- Więc dziękuję za to.
- Kim jesteś?

46
00:05:35,210 --> 00:05:39,672
- Faith McCaullay. A ty?
- Rodzina?

47
00:05:40,590 --> 00:05:44,177
Biologicznie jesteśmy siostrami,
ale nie jesteśmy rodziną.

48
00:05:47,639 --> 00:05:52,852
Dostajesz kilka minut. Wtedy wezmę
Zabierz ich na komisariat w celu przesłuchania.

49
00:05:58,150 --> 00:06:01,777
- Co się stało?
- Nie uwierzyłbyś mi.

50
00:06:01,778 --> 00:06:05,156
Nie, ale teraz mam motywację
aż do dupka świata.

51
00:06:05,157 --> 00:06:06,782
Skąd?

52
00:06:06,783 --> 00:06:10,287
- Masz na myśli miejsce, gdzie mieszkam?
- Tak.

53
00:06:12,747 --> 00:06:17,209
- Wzgórze Murraya.
- Mieszkam w Chelsea.

54
00:06:17,210 --> 00:06:22,756
- Jak długo mieszkasz w Nowym Jorku?
- Przeniosłem się tam, gdy miałem 18 lat.

55
00:06:22,757 --> 00:06:26,427
- Podobnie jak ty.
- I nigdy nie zastanawiałeś się...?

56
00:06:26,428 --> 00:06:30,347
Grace, już dawno to zrobiłaś
wyjaśniło się, -

57
00:06:30,348 --> 00:06:33,100
- że nie chcesz być moją siostrą.

58
00:06:33,101 --> 00:06:38,314
- I to uczucie jest wzajemne.
- Miło cię widzieć. Czy dobrze sobie radzisz?

59
00:06:38,315 --> 00:06:41,858
Idzie świetnie.
Jestem koordynatorem SoMe.

60
00:06:41,859 --> 00:06:46,738
Mam zajebiste mieszkanie
i przystojniaka o imieniu Derek.

61
00:06:46,739 --> 00:06:50,994
I nie musiałem uderzać
Alex Le Domas, aby to zdobyć.

62
00:06:52,579 --> 00:06:54,581
Gdzie dowiedziałeś się o Alexie?

63
00:06:55,373 --> 00:07:00,252
Widziałem was raz razem
w supermarkecie 25 i 7.

64
00:07:00,253 --> 00:07:04,049
- Jest wysoki.
- Mogłeś się przywitać.

65
00:07:04,591 --> 00:07:09,720
Dlaczego? Jestem w dobrym miejscu
i jesteś osobą negatywną.

66
00:07:09,721 --> 00:07:15,392
I chociaż mnie zostawiłeś, myślę
wciąż dobro w ludziach.

67
00:07:15,393 --> 00:07:18,270
Nie masz pojęcia
przez co przeszedłem.

68
00:07:18,271 --> 00:07:21,024
- Więc powiedz mi.
- Nie uwierzyłbyś mi.

69
00:07:23,110 --> 00:07:29,116
Dobra. Cieszę się, że przeżyłeś
ale ty się nie zmieniłeś. Do widzenia.

70
00:07:30,950 --> 00:07:32,660
Faith, poczekaj.

71
00:07:37,082 --> 00:07:41,502
Po ślubie
Alex poprosił mnie o wylosowanie karty -

72
00:07:41,503 --> 00:07:47,092
- i zagraj w grę, która była na nim
jako swego rodzaju rytuał przyjęć.

73
00:07:48,426 --> 00:07:51,053
Pomyślałem, że to brzmi dziwnie, -

74
00:07:51,054 --> 00:07:55,308
- ale chciałem im sprawić przyjemność,
ponieważ byli moją nową rodziną.

75
00:08:00,022 --> 00:08:01,523
w każdym razie...

76
00:08:03,775 --> 00:08:09,530
Narysowałem „Ukryty”,
a potem zapadła kompletna cisza.

77
00:08:09,531 --> 00:08:11,741
Bo jasne...

78
00:08:14,036 --> 00:08:16,454
...czy to zła karta.

79
00:08:18,498 --> 00:08:23,878
To oznaczało, że musieli
poświęcić się diabłu.

80
00:08:24,712 --> 00:08:28,715
Powiedzieli, że mogę wygrać
gdybym ukrył się do świtu.

81
00:08:28,716 --> 00:08:32,095
Ale myśleli, że jeśli wygram…

82
00:08:33,345 --> 00:08:35,765
... wtedy umarli.

83
00:08:38,143 --> 00:08:41,395
Więc gonili mnie.

84
00:08:41,396 --> 00:08:45,066
Zostałem postrzelony w rękę -

85
00:08:45,067 --> 00:08:48,153
- i suka na wpół zdeprawowana
przez ich lokaja.

86
00:08:50,405 --> 00:08:51,989
I mój...

87
00:08:54,076 --> 00:08:56,203
Mój mąż mnie dźgnął.

88
00:08:58,913 --> 00:09:01,499
Ale przetrwałem do świtu.

89
00:09:03,085 --> 00:09:06,003
Wygrałem debatę o władzy.

90
00:09:08,673 --> 00:09:12,593
Czy potem padli martwi?

91
00:09:12,594 --> 00:09:14,262
Nie.

92
00:09:16,139 --> 00:09:20,059
- Eksplodowały.
- Czy eksplodowały?

93
00:09:21,018 --> 00:09:24,772
A po ich eksplozji,
czy na krześle siedział mężczyzna...

94
00:09:26,149 --> 00:09:28,151
... który skinął mi głową.

95
00:09:29,611 --> 00:09:33,365
Kim był mężczyzna na krześle?

96
00:09:34,031 --> 00:09:36,575
Nie wiem.

97
00:09:36,576 --> 00:09:41,581
Ale on był przejrzysty,
więc jestem pewien, że to było...

98
00:09:49,422 --> 00:09:52,425
Wpadasz w ogromne kłopoty.

99
00:09:53,468 --> 00:09:55,011
Tak.

100
00:10:10,443 --> 00:10:12,945
BRAK SZANSY NA POKÓJ

101
00:10:19,244 --> 00:10:22,372
Zatwierdź zawieszenie broni.

102
00:10:26,543 --> 00:10:27,794
Zawieszenie broni ZATWIERDZONE

103
00:10:30,547 --> 00:10:33,508
Dzień dobry, panie Danforth.

104
00:10:38,137 --> 00:10:41,682
Minęło dużo czasu.

105
00:10:41,683 --> 00:10:43,226
Jest nowy.

106
00:10:48,690 --> 00:10:50,525
Bądźmy sami.

107
00:10:55,488 --> 00:10:58,157
Zmarła rodzina Le Domas.

108
00:11:04,581 --> 00:11:07,041
Pernilla.

109
00:11:13,047 --> 00:11:17,385
- Chcesz odebrać moje dzieci?
- Chętnie.

110
00:11:19,596 --> 00:11:21,723
Dam znać innym.

111
00:11:28,313 --> 00:11:33,109
Panna młoda przeżyła. Rodzina
Le Domas odpada. Piłka jest w grze.

112
00:11:36,363 --> 00:11:41,326
{\an8}SZANGHAJ, CHINY

113
00:11:45,330 --> 00:11:48,625
Zadzwoń do moich prawników.

114
00:11:52,044 --> 00:11:53,462
{\an8}MADRYT, HISZPANIA

115
00:11:53,463 --> 00:11:57,091
{\an8}„Skupisko zniszczonych przez pogodę domów
leżały rozrzucone po brzegu.”

116
00:11:58,635 --> 00:12:00,594
Kto pisał takie bzdury?

117
00:12:00,595 --> 00:12:04,307
Sam coś wymyślę
jak zwykle to robię.

118
00:12:17,695 --> 00:12:19,781
Zatankuj prywatny odrzutowiec.

119
00:12:30,500 --> 00:12:34,002
Teraz nadszedł mój cholerny czas.

120
00:12:34,003 --> 00:12:36,881
Betsy, przynieś moje noże!

121
00:12:50,353 --> 00:12:54,189
To nasza szansa!
To nasza szansa!

122
00:12:54,190 --> 00:12:57,150
Obiecano Le Bail.

123
00:12:57,151 --> 00:13:02,449
Strzały! Strzały! Strzały!

124
00:13:34,647 --> 00:13:36,940
Owce?

125
00:13:36,941 --> 00:13:42,154
Rodzina Le Domas poniosła porażkę.
Panna młoda przeżyła.

126
00:13:43,280 --> 00:13:45,908
Piłka jest w grze.

127
00:13:49,412 --> 00:13:52,831
To niesprawiedliwe. To jest nasze.

128
00:13:52,832 --> 00:13:57,754
Takie są zasady.
Wiesz, co musisz zrobić.

129
00:14:00,297 --> 00:14:02,967
Ojcze, błagam Cię...

130
00:14:03,635 --> 00:14:06,928
Więc bądź mężczyzną!

131
00:14:06,929 --> 00:14:10,016
Jesteś Danforthem.

132
00:14:13,227 --> 00:14:18,691
Ten nigdy nie powinien opuszczać rodziny.
Musisz odzyskać fotel.

133
00:14:20,610 --> 00:14:24,739
Prawdopodobnie to zrobimy.
Masz na to moje słowo.

134
00:14:32,204 --> 00:14:34,040
Zatem dobrze.

135
00:14:36,375 --> 00:14:38,670
Skończ z tym.

136
00:15:26,092 --> 00:15:28,135
Tytus.

137
00:15:29,971 --> 00:15:31,931
To koniec.

138
00:15:40,773 --> 00:15:42,984
Nie dla panny młodej.

139
00:15:46,988 --> 00:15:50,699
Dobrze, teraz cię przebierzemy, -

140
00:15:50,700 --> 00:15:54,203
- a potem porozmawiamy
dalej na stacji.

141
00:15:55,079 --> 00:15:58,290
Nie mogę się tego doczekać
usłyszeć o koziej jamie.

142
00:16:10,302 --> 00:16:13,180
- NIE! NIE!
- Klaśnij!

143
00:16:18,936 --> 00:16:23,566
To wszystko będzie Twoje.
Pieprzyć zasady!

144
00:16:51,010 --> 00:16:53,596
Nie, nie, nie...

145
00:16:56,933 --> 00:16:59,894
Pani Le Domas!

146
00:17:05,399 --> 00:17:07,651
Gdzie jesteś?

147
00:17:07,652 --> 00:17:11,614
- Co się do cholery dzieje?
- To się po prostu nie powtórzy.

148
00:17:24,001 --> 00:17:28,296
Muszę mieć broń.
Wracam do policjanta.

149
00:17:28,297 --> 00:17:32,092
Nie. Nie zostawisz mnie.

150
00:17:32,093 --> 00:17:34,596
OK, OK, OK.

151
00:18:02,039 --> 00:18:04,125
Pani Le Domas!

152
00:18:05,167 --> 00:18:08,462
Gdzie jesteś, Złotowłosa?

153
00:18:26,022 --> 00:18:29,275
Już nie jesteś
tak dobre do zabawy w chowanego.

154
00:18:39,118 --> 00:18:42,413
Co się dzieje?!

155
00:18:45,249 --> 00:18:49,378
Może być ich więcej w drodze.
Muszę zdjąć kajdanki.

156
00:18:50,212 --> 00:18:53,132
Co się dzieje?

157
00:19:01,140 --> 00:19:05,435
- Musimy się stąd wydostać.
- Co ty do cholery robisz?

158
00:19:05,436 --> 00:19:10,648
Być może będę musiał walczyć
i nie zejdzie w tym fartuchu.

159
00:19:10,649 --> 00:19:13,319
Czy musisz walczyć?

160
00:19:16,030 --> 00:19:17,656
OK, OK...

161
00:19:30,044 --> 00:19:31,170
Chodź.

162
00:19:46,853 --> 00:19:48,729
Co za gówno.

163
00:19:48,730 --> 00:19:53,316
Pan Wilkinson najwyraźniej tak
próbował przedwcześnie zabić dziewczynę -

164
00:19:53,317 --> 00:19:57,779
- i potępił całą swoją rodzinę
do wczesnej śmierci.

165
00:19:57,780 --> 00:20:03,285
Tak to się dzieje, gdy przekraczasz granicę
jedna z zasad pana Le Baila. Halløjsa.

166
00:20:09,458 --> 00:20:12,293
A kim jesteś?

167
00:20:12,294 --> 00:20:17,465
I w tym momencie już wiedziałem
że prawdopodobnie powinno nam się udać, -

168
00:20:17,466 --> 00:20:20,844
- bo mieliśmy
tę chwilę, dla której warto żyć.

169
00:20:20,845 --> 00:20:24,555
A teraz tu stoimy. Udało nam się.

170
00:20:24,556 --> 00:20:27,768
Tak bardzo cię kocham.

171
00:20:27,769 --> 00:20:29,519
Marek...

172
00:20:29,520 --> 00:20:32,188
Kiedy się spotkaliśmy
na oddziale chemii...

173
00:20:32,189 --> 00:20:35,650
Panie i panowie,
Bardzo mi przykro, -

174
00:20:35,651 --> 00:20:41,073
- ale muszę cię prosić o opuszczenie tego miejsca.
Nastąpił wyciek gazu.

175
00:20:42,283 --> 00:20:46,327
Czy ty mnie, kurwa, wkurzasz?!

176
00:20:46,328 --> 00:20:51,500
Nie, ona nie. Proszę, wkurz się.
Możesz też zdobyć coś lepszego.

177
00:20:52,209 --> 00:20:55,962
<i>Szanowni Państwo,
z powodu nieprzewidzianych zdarzeń -</i>

178
00:20:55,963 --> 00:20:59,174
<i>- ośrodek jest zamknięty.
Proszę zachować spokój.</i>

179
00:20:59,175 --> 00:21:04,221
Ludzie muszą zobaczyć, jak wrócić do domu.
Pierdolcie się. Odpieprz się.

180
00:21:05,431 --> 00:21:10,351
Czy koniecznie musisz być osłem?
Dobra wola sięga najdalej.

181
00:21:10,352 --> 00:21:14,815
- Myślałem, że to było zabawne.
- Nie bądź teraz zabawny.

182
00:21:14,816 --> 00:21:18,944
Ojciec dał nam zadanie,
i nie mam zamiaru go zawieść.

183
00:21:18,945 --> 00:21:21,988
Kuzyn i kuzyn! Dawno temu.

184
00:21:21,989 --> 00:21:25,827
Wskakuję do sauny. podnieś mnie
kiedy się rozerwie. Dillerdask.

185
00:21:27,411 --> 00:21:33,209
Nie musisz z nim rozmawiać.
Nie powinieneś dzisiaj niczego zaczynać.

186
00:21:33,750 --> 00:21:36,003
Zboczony Kip.

187
00:21:45,387 --> 00:21:47,723
To trzeba było zrobić.

188
00:21:55,356 --> 00:21:59,609
Wyglądasz zupełnie jak on,
kiedy jesteś smutny.

189
00:21:59,610 --> 00:22:03,404
<i>Zostawcie sobie spokój i porządek
w stronę wyjść.</i>

190
00:22:03,405 --> 00:22:07,450
<i>Powtarzam: powodzenia
spokój i porządek na wyjściach.</i>

191
00:22:07,451 --> 00:22:12,789
Panie i panowie,
pakuj swoje rzeczy i spierdalaj. Dzięki.

192
00:22:19,546 --> 00:22:23,216
Kiedy jest ostatnia rada?
połączeni fizycznie?

193
00:22:23,217 --> 00:22:25,677
Październik 1963.

194
00:22:27,304 --> 00:22:29,140
Sprawdziłem to.

195
00:22:30,099 --> 00:22:33,102
Są już w drodze do rezydencji.

196
00:23:13,017 --> 00:23:15,686
Tak się zaczyna.

197
00:23:20,066 --> 00:23:22,233
Ignacy. Felipe.

198
00:23:22,234 --> 00:23:27,613
<i>Buenos días,</i> Señora Danforth.
Nie postarzałeś się ani o dzień.

199
00:23:27,614 --> 00:23:31,201
Nie ta Francesca?
Zdecydowanie myślałem, że weźmie udział.

200
00:23:31,202 --> 00:23:35,496
Ona nadchodzi. Ona tego nie chce
przegapić. To takie ekscytujące.

201
00:23:35,497 --> 00:23:39,792
Ekscytujące dla mnie.
To musi być dla ciebie straszne.

202
00:23:39,793 --> 00:23:41,420
A ty.

203
00:23:48,177 --> 00:23:51,054
Urszula. Tytus.

204
00:23:51,055 --> 00:23:55,559
- Czy pamiętasz mojego syna, Cheng Fu?
- Chen Xinga. Cheng Fu.

205
00:23:59,313 --> 00:24:00,982
Jaki jest kod Wi-Fi?

206
00:24:09,906 --> 00:24:11,283
Zachowuj się ładnie.

207
00:24:18,082 --> 00:24:21,710
- Madhu. Zakręt.
- Martina. Powitanie.

208
00:24:22,586 --> 00:24:24,462
Jak to działa?

209
00:24:24,463 --> 00:24:28,008
Kiedy goście przyjechali,
prokurator wszystko wyjaśnia.

210
00:24:28,009 --> 00:24:33,514
Prokurator? Musi mówić powoli
biorąc pod uwagę tutaj cynk. Jednosylabowe słowa!

211
00:24:36,558 --> 00:24:39,270
Tam mamy naszego gościa honorowego.

212
00:25:00,707 --> 00:25:04,127
Dzień dobry, Grace.
Nazywam się Ursula Danforth.

213
00:25:04,128 --> 00:25:07,381
To jest mój brat Tytus.
Witamy w naszym domu.

214
00:25:11,009 --> 00:25:16,389
- Czy mogę z tym porozmawiać, ojcze?
- Tak, tak, nic ci nie może zrobić.

215
00:25:16,390 --> 00:25:19,350
Poznałeś pana Le Baila?

216
00:25:19,351 --> 00:25:23,855
Robię tylko szybkie selfie,
zanim zaczniemy. Ej!

217
00:25:25,232 --> 00:25:28,901
{\an8}Dziewczyna pokonała rodzinę
Le Domasa i Billa Wilkinsona.

218
00:25:28,902 --> 00:25:33,030
Zobaczymy, jak zacząć?
A gdzie do cholery jest Chester?

219
00:25:33,031 --> 00:25:35,701
Nasz ojciec zmarł.

220
00:25:36,577 --> 00:25:40,914
- Co?
- Przespał całą noc.

221
00:25:41,915 --> 00:25:47,002
- Ustawicie się w kolejce?
- Ponieważ jesteśmy bliźniakami, tak.

222
00:25:47,003 --> 00:25:49,839
- Co?
- Jakie to wygodne.

223
00:25:49,840 --> 00:25:53,719
Mówiłem ci, że są podstępni.
Wiedziałem, że oszukają.

224
00:25:54,470 --> 00:25:58,348
Grace, wiem, że musisz
przestraszony do granic możliwości, -

225
00:25:58,349 --> 00:26:01,435
- ale jest całkiem
specjalny powód, dla którego tu jesteś.

226
00:26:36,011 --> 00:26:38,764
Zrobili z tego bursztyn, pani Le Domas.

227
00:26:39,306 --> 00:26:41,015
McCaullaya.

228
00:26:41,016 --> 00:26:45,102
Jestem prawnikiem pana Le Baila
i jego organizacja.

229
00:26:45,103 --> 00:26:51,066
Jest zarządzany przez radę sześciu
rodziny, w tym teściowie.

230
00:26:51,067 --> 00:26:57,782
Minus rodziny Le Domas i Wilkinson
rada liczy obecnie cztery rodziny.

231
00:26:57,783 --> 00:27:02,453
Siedzisz tutaj, bo wiesz
aby przetrwać grę w chowanego -

232
00:27:02,454 --> 00:27:07,583
- aktywowano rzadko używany akapit
w statucie organizacji.

233
00:27:07,584 --> 00:27:13,130
Rada ma mandat, który daje
więcej mocy niż inne: wysokie siedzenie.

234
00:27:13,131 --> 00:27:17,428
A wraz z tym pojawia się pieczęć mocy.

235
00:27:19,305 --> 00:27:24,016
Siedzisko było do tej pory
zajęte przez Chestera Danfortha.

236
00:27:24,017 --> 00:27:28,313
Prawdopodobnie o nim słyszałeś.
Odkąd aktywowałeś klauzulę, -

237
00:27:28,314 --> 00:27:32,983
- wysokie siedzenie jest teraz wolne
po raz pierwszy od wielu lat.

238
00:27:32,984 --> 00:27:37,656
I wierz lub nie, ale masz
szansę na zdobycie najwyższego miejsca.

239
00:27:38,907 --> 00:27:42,660
W nagrodę za
przeżyć leczenie.

240
00:27:42,661 --> 00:27:46,914
Pozostałe rodziny
również będzie starał się o mandat.

241
00:27:46,915 --> 00:27:51,377
Jest prawnie nasze.
To absurdalny akapit.

242
00:27:51,378 --> 00:27:54,755
Czy się boisz?
zajmiemy miejsce twojego ojca?

243
00:27:54,756 --> 00:27:58,760
Nie da się tego powiedzieć.
Pani Le Domas również mogła wygrać.

244
00:28:00,095 --> 00:28:05,182
Jak powiedziała panna Danforth:
to właściwie dobra wiadomość.

245
00:28:05,183 --> 00:28:09,271
Pan Le Bail uśmiechnął się do ciebie.
Witaj Szatanie.

246
00:28:10,105 --> 00:28:12,524
Witaj Szatanie!

247
00:28:15,151 --> 00:28:16,653
Jakieś pytania?

248
00:28:31,793 --> 00:28:34,420
Czy mogę zapalić papierosa?

249
00:28:34,421 --> 00:28:36,757
Nie.

250
00:28:40,051 --> 00:28:44,305
Ich siostra była niespodzianką.
Powiedzieli rodzinie Le Domas:

251
00:28:44,306 --> 00:28:48,310
- że nie miałeś rodziny,
ale tutaj siedzi Faith.

252
00:28:49,978 --> 00:28:52,981
Łaska i wiara.
Głupi katolicy.

253
00:28:55,191 --> 00:28:56,859
Posłuchaj tutaj.

254
00:28:56,860 --> 00:29:01,657
To szybko się skończyło,
bo nie chcę twojego cholernego krzesła.

255
00:29:02,658 --> 00:29:06,869
Pozwól, że doprecyzuję.
Najwyższa siedziba zarządza radą, -

256
00:29:06,870 --> 00:29:11,375
- a rada kontroluje... wszystko.

257
00:29:12,293 --> 00:29:13,294
Wszystko?

258
00:29:14,670 --> 00:29:16,004
Cały świat.

259
00:29:20,717 --> 00:29:23,303
Czy powinienem zatem wyciągnąć nową kartę?

260
00:29:23,304 --> 00:29:26,806
To nie będzie konieczne.
Teraz jest równa lub podwójna.

261
00:29:26,807 --> 00:29:31,143
Ponieważ przetrwałeś grę w chowanego,
czy powinieneś zagrać w tę grę jeszcze raz.

262
00:29:31,144 --> 00:29:32,520
NIE!

263
00:29:32,521 --> 00:29:36,899
- Tym razem z członkami rady.
- Czysta żywność dla dzieci.

264
00:29:36,900 --> 00:29:41,696
- Więc żeby zdobyć mandat...
- Czy przeżyjesz do świtu.

265
00:29:41,697 --> 00:29:43,656
A co z innymi?

266
00:29:43,657 --> 00:29:47,453
Znasz tę część.
Będą próbowali cię zabić.

267
00:29:48,370 --> 00:29:51,789
Ktokolwiek to zrobi, zdobywa mandat.

268
00:29:51,790 --> 00:29:56,502
Miejsce musi być zajęte przed świtem,
ponieważ w przeciwnym razie pan Le Bail będzie...

269
00:29:56,503 --> 00:29:59,129
- bardzo niezadowolony.

270
00:29:59,130 --> 00:30:01,132
{\an8}Kurwa, tak!

271
00:30:05,762 --> 00:30:07,513
Witaj Szatanie.

272
00:30:07,514 --> 00:30:11,767
Zwycięzca zostanie koronowany o godz
ceremonia w Czarnej Świątyni, -

273
00:30:11,768 --> 00:30:17,566
- gdzie pan Le Bail jest najbardziej prominentny
naśladowcy wezmą udział. Jest duży.

274
00:30:18,859 --> 00:30:22,695
- Nie chcę się w to bawić.
- Niestety, to nie działa.

275
00:30:22,696 --> 00:30:26,450
- Nie chcę się w to bawić!
- Musisz.

276
00:30:28,535 --> 00:30:30,620
Nadal nie chcę się w to bawić.

277
00:30:30,621 --> 00:30:33,039
Dobra. Pernilla, zabij siostrę.

278
00:30:37,503 --> 00:30:40,714
Nie, nie!

279
00:30:45,552 --> 00:30:47,763
Po prostu usuń to.

280
00:30:52,809 --> 00:30:58,481
Słuchaj, wyglądacie na miłych ludzi,
i nie wiem, dlaczego tu jestem.

281
00:30:58,482 --> 00:31:03,111
- Nie widzieliśmy się siedem lat.
- Dlaczego nie?

282
00:31:04,738 --> 00:31:06,531
To skomplikowane.

283
00:31:06,532 --> 00:31:10,325
Fajny nacisk, łopato.
Nie dbają o siebie nawzajem.

284
00:31:10,326 --> 00:31:12,662
Może nie możesz się zgodzić?

285
00:31:12,663 --> 00:31:15,581
- Mieliśmy konflikt.
- O czym?

286
00:31:15,582 --> 00:31:18,501
- Ona jest głupia.
- Ona jest idiotką.

287
00:31:18,502 --> 00:31:23,088
Pozwól, że zaokrąglę.
Mecz rozpoczyna się o 14:31, -

288
00:31:23,089 --> 00:31:27,176
- która jest godzina,
po czym pan Le Bail...

289
00:31:27,177 --> 00:31:29,930
- Tata?
<i>- Mój kochany.</i>

290
00:31:35,477 --> 00:31:38,480
Tam siedzisz u władzy.

291
00:31:39,898 --> 00:31:44,109
Francesca El Caído, ty kupo gówna.

292
00:31:44,110 --> 00:31:46,530
Były narzeczony Alexa.

293
00:31:47,405 --> 00:31:52,202
Więc gdzie jest mój pierścionek? Kupił
mi to, zanim go ukradłeś.

294
00:31:54,955 --> 00:31:59,209
Rzuciłem to w niego,
tuż przed eksplozją.

295
00:32:00,836 --> 00:32:03,629
Ty chciwa dziwko.

296
00:32:03,630 --> 00:32:08,050
Alex nie był głupi,
ale był bardzo naiwny.

297
00:32:08,051 --> 00:32:10,804
Zrujnowałeś mi życie!

298
00:32:12,848 --> 00:32:16,852
I nawet nie wiem
kim do cholery jesteś

299
00:32:17,811 --> 00:32:21,481
Musimy kontynuować w tekście. Pernilla?

300
00:32:21,482 --> 00:32:23,566
Czekać.

301
00:32:23,567 --> 00:32:25,026
Zrobię to.

302
00:32:30,073 --> 00:32:32,618
Nie, nie, nie...

303
00:32:33,326 --> 00:32:38,581
Po prostu musisz wiedzieć
że to ja cię dostanę.

304
00:32:38,582 --> 00:32:40,332
Nie, nie, nie...

305
00:32:40,333 --> 00:32:41,877
Nie!

306
00:32:44,588 --> 00:32:48,008
Jestem tylko jej kontaktem w sytuacjach awaryjnych!

307
00:32:52,470 --> 00:32:56,140
<i>Każdy członek rady musi korzystać
broń, która istniała w tamtym czasie, -</i>

308
00:32:56,141 --> 00:33:00,978
<i>- gdzie przodek osoby
zawarł pakt z panem Le Bailem.</i>

309
00:33:00,979 --> 00:33:04,481
Członkowie rady
nie wolno się zabijać.

310
00:33:04,482 --> 00:33:08,569
Jeżeli tak się stanie, choćby przez przypadek,
czy pan Le Bail będzie zły -

311
00:33:08,570 --> 00:33:12,615
<i>- i ukaraj wszystkich członków
danej rodziny.</i>

312
00:33:12,616 --> 00:33:15,118
W przeciwnym razie wszystko jest dozwolone.

313
00:33:28,381 --> 00:33:32,010
Wolałbym nie
użyj wstrzykiwacza do krwi.

314
00:33:32,844 --> 00:33:37,140
Przynajmniej nie możesz
sterylizować? Cholera...

315
00:33:46,567 --> 00:33:50,194
<i>Rodziny mogą uczestniczyć w grze
z salonu.</i>

316
00:33:50,195 --> 00:33:53,488
<i>Powinien być myśliwym
zginąć wbrew oczekiwaniom, -</i>

317
00:33:53,489 --> 00:33:58,787
- musi być kolejnym w linii sukcesji rodziny
zająć miejsce tej osoby.

318
00:33:59,871 --> 00:34:01,581
<i>Powodzenia.</i>

319
00:34:01,582 --> 00:34:04,041
Nie zmienisz się, bracie?

320
00:34:04,042 --> 00:34:06,543
Dlaczego? Nie musimy brać w tym udziału.

321
00:34:06,544 --> 00:34:09,672
Bliźniacy trenują
do tego od dzieciństwa.

322
00:34:09,673 --> 00:34:14,385
Koniec za pięć minut.
Mam nadzieję, bo mam wizytę na masażu.

323
00:34:15,511 --> 00:34:19,139
<i>Dziewczyna rozpoczyna grę
na greenie do 9. dołka.</i>

324
00:34:19,140 --> 00:34:20,809
Łowcy, zajmijcie miejsca.

325
00:34:25,897 --> 00:34:28,566
Gra zaczyna się za dziesięć...

326
00:34:29,400 --> 00:34:31,819
...dziewięć, osiem ...

327
00:34:31,820 --> 00:34:34,697
... siedem, sześć ...

328
00:34:34,698 --> 00:34:37,450
... pięć, cztery, trzy ...

329
00:34:38,118 --> 00:34:40,036
<i>... dwa, jeden.</i>

330
00:34:50,213 --> 00:34:53,716
- Nie ma klucza.
- No cóż, zapomniałem?

331
00:34:53,717 --> 00:34:55,467
Oszukać futro!

332
00:34:55,468 --> 00:34:57,053
Prowadzić!

333
00:35:00,473 --> 00:35:01,932
Idioci.

334
00:35:01,933 --> 00:35:04,603
Ssijcie grubasy, frajerzy!

335
00:35:15,446 --> 00:35:16,948
Co do cholery?

336
00:35:26,958 --> 00:35:30,211
Wiara? Faith, obudź się.

337
00:35:31,337 --> 00:35:34,715
- Grace, przestań.
- Chodź teraz.

338
00:35:34,716 --> 00:35:37,634
Musimy się stąd wydostać.

339
00:35:37,635 --> 00:35:39,887
Gówno! Cholera!

340
00:35:39,888 --> 00:35:44,599
- Nadchodzą. Nadchodzą.
- Dlaczego chcą mnie ukarać?

341
00:35:44,600 --> 00:35:50,480
Musisz mnie tylko opóźnić. musisz zrobić
jak mówię, albo jesteśmy zgubieni.

342
00:35:50,481 --> 00:35:55,778
Naturalnie dzielimy wysokie miejsce,
ale który z nas będzie nosił pierścień?

343
00:35:55,779 --> 00:35:59,156
Tata chciałby
to ja prowadziłem.

344
00:35:59,157 --> 00:36:02,034
- Pieprz się.
- Powiedział mi to.

345
00:36:02,035 --> 00:36:06,038
I on mi powiedział
że to powinienem być ja.

346
00:36:06,039 --> 00:36:07,457
Boże, nie zrobił tego.

347
00:36:14,130 --> 00:36:16,006
Wbiegamy do lasu.

348
00:36:16,007 --> 00:36:20,302
Czekać. A co jeśli ktoś jest
i czeka na nas w lesie?

349
00:36:20,303 --> 00:36:24,932
- To ja decyduję.
- To twoja wina, że ​​tu jestem.

350
00:36:24,933 --> 00:36:28,268
Tylko dlatego, że zapomniałem
aby usunąć Cię z kontaktu alarmowego.

351
00:36:28,269 --> 00:36:30,270
Może nie masz innych?

352
00:36:30,271 --> 00:36:34,234
- Ktokolwiek ją zabije, dostanie pierścień.
- Nie zgadzam się na to.

353
00:36:35,360 --> 00:36:36,402
Co to było?

354
00:36:40,115 --> 00:36:42,868
Cholera, co to jest?

355
00:36:45,871 --> 00:36:50,040
<i>To jest Wan Chen Xing.
Poznaliśmy się wcześniej.</i>

356
00:36:50,041 --> 00:36:53,252
Można tego uniknąć.

357
00:36:53,253 --> 00:36:57,423
<i>Moi prawnicy znaleźli
luka w statucie.</i>

358
00:37:02,553 --> 00:37:06,349
Strzał punktowy. Tam. Po niej!

359
00:37:16,902 --> 00:37:18,236
Też sikam.

360
00:37:19,279 --> 00:37:23,908
Skippy, ekrany. Mieli to zrobić
nie dotarły poza green.

361
00:37:23,909 --> 00:37:25,160
Daj mi to.

362
00:37:33,626 --> 00:37:37,546
Ja też, do cholery!
Nigdy się z tym nie uporamy.

363
00:37:37,547 --> 00:37:41,551
- Wspinamy się na drzewo.
- Z kajdankami?

364
00:37:43,094 --> 00:37:44,262
Cholera!

365
00:37:46,764 --> 00:37:49,599
- Włącz to.
- Co się do cholery dzieje?

366
00:37:49,600 --> 00:37:53,228
- Naciśnij „Wejście 1”.
- Pokaż mi gdzie to jest.

367
00:37:53,229 --> 00:37:56,356
Naciśnij „Menu”, a następnie…

368
00:37:56,357 --> 00:37:58,234
Wielcy idioci.

369
00:37:59,610 --> 00:38:02,197
Gdzie oni do cholery są?

370
00:38:08,244 --> 00:38:10,662
Biegliśmy od zawsze.

371
00:38:10,663 --> 00:38:14,624
Nie możesz trochę zwolnić?
Cholera!

372
00:38:14,625 --> 00:38:16,626
Musisz za to przeprosić.

373
00:38:16,627 --> 00:38:19,338
Jak to możliwe
nawet pójść do?

374
00:38:19,339 --> 00:38:24,093
Nie wiedziałaś, twój narzeczony
był członkiem kultu diabła?

375
00:38:24,094 --> 00:38:29,139
Powinno prześwitywać,
ale myślę, że skupiałeś się na pieniądzach.

376
00:38:29,140 --> 00:38:33,352
- Co to znaczy?
- Tylko tyle, że zarabiam na życie.

377
00:38:33,353 --> 00:38:37,356
Nie potrzebuję bogatego kutasa
aby rozwiązać moje problemy.

378
00:38:37,357 --> 00:38:40,109
- Pieprz się.
- Pieprz się.

379
00:38:40,110 --> 00:38:42,569
Nad czym pracuje Derek?

380
00:38:42,570 --> 00:38:45,447
- Finanse.
- A ja gonię bogatego kutasa?

381
00:38:45,448 --> 00:38:49,118
Był początkującym aktorem,
kiedy się poznaliśmy.

382
00:38:49,119 --> 00:38:52,163
Z dyplomem MBA, na którym możesz się oprzeć?

383
00:38:54,875 --> 00:38:57,960
- Myślisz, że go wymyśliłem.
- Teraz tak.

384
00:38:57,961 --> 00:39:01,839
Po prostu nie możesz kraść
że odniosłem sukces w życiu.

385
00:39:03,674 --> 00:39:04,717
Łaska?

386
00:39:07,428 --> 00:39:10,140
Nie ma sensu się ukrywać.

387
00:39:11,141 --> 00:39:15,560
Wiem, że masz na myśli
jesteśmy tymi złymi.

388
00:39:15,561 --> 00:39:20,149
Ale nie ma żadnego
dobrzy lub źli ludzie.

389
00:39:20,150 --> 00:39:22,193
Jest tylko system.

390
00:39:24,070 --> 00:39:29,616
I czy o tym wiesz, czy nie,
wtedy ty także jesteś jego częścią.

391
00:39:29,617 --> 00:39:33,538
Przyczyniasz się do tego.
Kontynuuj to.

392
00:39:34,414 --> 00:39:37,125
Nie jestem bardziej zły niż ty.

393
00:39:38,168 --> 00:39:42,505
Wszyscy jesteśmy częścią czegoś,
to dużo więcej niż my.

394
00:39:43,131 --> 00:39:46,425
A co powiesz na to?
zaakceptować swój los -

395
00:39:46,426 --> 00:39:49,220
- i umrzeć z odrobiną godności?

396
00:40:07,530 --> 00:40:10,325
- Pospiesz się!
- Kajdanki!

397
00:40:23,213 --> 00:40:25,839
Wstawać.

398
00:40:25,840 --> 00:40:30,385
Wy bogowie. To nie działa,
że tak jęczysz.

399
00:40:30,386 --> 00:40:35,640
Jeśli śmierć ojca ma znaczenie,
obyśmy odzyskali to miejsce.

400
00:40:35,641 --> 00:40:36,851
Tytus!

401
00:40:38,728 --> 00:40:41,730
Czy rozumiesz to?

402
00:40:41,731 --> 00:40:44,484
To jedyna rzecz
to nadaje temu sens.

403
00:40:59,707 --> 00:41:02,959
Wejdźmy tam
i szukam telefonu.

404
00:41:02,960 --> 00:41:07,006
Tutaj mają wszelkie szanse
aby nas znaleźć. Musimy przejść przez tę ścianę.

405
00:41:07,007 --> 00:41:10,759
- Po prostu tam biegniemy.
- Przez otwartą przestrzeń?

406
00:41:10,760 --> 00:41:15,723
- Nigdy nie przemyślałeś wszystkiego.
- Tam też nie mogą się ukryć.

407
00:41:34,367 --> 00:41:39,539
- To zbyt niebezpieczne. Pozwól mi pomyśleć.
- Czasem trzeba zaryzykować.

408
00:41:44,919 --> 00:41:46,254
Czy to był strzał?

409
00:41:58,808 --> 00:42:02,728
- Znaleziony.
- Kto strzela?

410
00:42:05,315 --> 00:42:06,732
Owce!

411
00:42:16,742 --> 00:42:19,328
Twój ojciec jest śmieszny.

412
00:42:19,329 --> 00:42:23,833
- On nigdy nie trenuje.
- Nie wolno jej uciekać.

413
00:42:25,460 --> 00:42:27,962
Są na trzecim dołku.

414
00:42:29,547 --> 00:42:31,966
Czy jesteś pewien?
Chcą to tam zrobić?

415
00:42:46,939 --> 00:42:48,274
Jego stan jest coraz lepszy.

416
00:42:53,571 --> 00:42:55,947
Nie będziemy już więcej ryzykować!

417
00:42:55,948 --> 00:42:57,408
Mam pomysł.

418
00:43:38,324 --> 00:43:39,825
NIE!

419
00:43:46,416 --> 00:43:48,292
Boże!

420
00:43:48,293 --> 00:43:52,922
Biegnij, biegnij, biegnij, do cholery!
Nie patrz na to!

421
00:43:54,299 --> 00:43:56,551
Nie, nie, nie!

422
00:43:57,677 --> 00:43:59,470
Obiecano Le Bail.

423
00:44:01,347 --> 00:44:03,683
OK, OK.

424
00:44:10,105 --> 00:44:12,107
Cholera!

425
00:44:32,253 --> 00:44:35,880
Musimy znaleźć telefon.

426
00:44:35,881 --> 00:44:39,634
Zostawiasz ślad krwi.
Musimy usiąść.

427
00:44:39,635 --> 00:44:42,555
Chodź, usiądź tutaj.

428
00:44:44,224 --> 00:44:46,100
Usiąść.

429
00:44:51,439 --> 00:44:54,609
Zaczynamy od małych rzeczy. Raz, dwa...

430
00:44:55,943 --> 00:44:57,362
... trzy.

431
00:44:58,363 --> 00:45:01,030
Po prostu skup się na mnie. Jasne?

432
00:45:01,031 --> 00:45:05,410
- Jesteś też pielęgniarką?
- Tak, może i jestem.

433
00:45:05,411 --> 00:45:10,416
co zrobiłeś
kiedy skończyłeś studia?

434
00:45:14,670 --> 00:45:18,632
nie skończyłem.
odpadłem.

435
00:45:18,633 --> 00:45:21,551
- Poważnie?
- Zostałam kelnerką.

436
00:45:21,552 --> 00:45:25,930
- Czy nie powinieneś realizować swoich marzeń?
- Marzenia nie zawsze się spełniają.

437
00:45:25,931 --> 00:45:30,561
- A potem poznałem Alexa.
- To marzenie też się nie spełniło.

438
00:45:33,564 --> 00:45:36,567
To będzie szczypać.

439
00:45:39,153 --> 00:45:41,238
Taki.

440
00:45:44,325 --> 00:45:49,414
Właściwie to próbowałem cię znaleźć.
Chciałem cię zaprosić na wesele.

441
00:45:53,125 --> 00:45:56,461
Nie przyszedłbym.

442
00:45:56,462 --> 00:46:01,050
Nie, ale powinieneś wiedzieć
że chcę Cię mieć przy sobie.

443
00:46:04,011 --> 00:46:09,516
Nigdy nie kazałeś mi ciągnąć
w brzydkiej sukni ślubnej.

444
00:46:09,517 --> 00:46:11,685
Taki.

445
00:46:11,686 --> 00:46:14,522
- Zastrzyk na ból?
- Tak.

446
00:46:17,692 --> 00:46:23,488
Chociaż nic nie jest w stanie ukoić bólu
będąc z tobą.

447
00:46:23,489 --> 00:46:27,785
- Aby przetrwać do świtu.
- Ponownie.

448
00:47:03,946 --> 00:47:05,948
Tędy.

449
00:47:13,205 --> 00:47:15,206
Tu.

450
00:47:15,207 --> 00:47:20,545
Posłuchaj tutaj. Będziemy musieli
z nim walczyć.

451
00:47:20,546 --> 00:47:25,384
Możemy go zabrać. Zawsze tak robimy
wspierali się nawzajem w walce.

452
00:47:25,385 --> 00:47:27,512
Możemy.

453
00:47:28,345 --> 00:47:30,054
Chodź tutaj.

454
00:47:30,055 --> 00:47:34,601
- Taki głośny.
- Tak, ale teraz albo nigdy.

455
00:47:34,602 --> 00:47:38,022
- Trzymaj rękę nieruchomo.
- Możesz to zrobić sam.

456
00:48:05,633 --> 00:48:07,760
Nie możesz się ukryć.

457
00:48:23,025 --> 00:48:27,070
Cholera! Gdybym to był ja
już by nie żyła.

458
00:48:27,071 --> 00:48:29,574
- To jasne.
- Pospiesz się!

459
00:48:30,616 --> 00:48:32,116
Uruchomić!

460
00:48:32,117 --> 00:48:33,368
Przebij to!

461
00:48:40,209 --> 00:48:41,210
Wiara!

462
00:48:46,256 --> 00:48:50,511
Ty tam, kup okulary,
bo trzeba wznieść toast.

463
00:49:15,661 --> 00:49:17,913
Grace, rampa!

464
00:49:18,789 --> 00:49:20,833
Nie, nie, nie!

465
00:49:22,251 --> 00:49:24,085
Co do cholery?

466
00:49:24,086 --> 00:49:25,796
Zamknąć się!

467
00:49:26,881 --> 00:49:29,049
Proszę spłukać.

468
00:49:29,634 --> 00:49:30,801
Nie, nie, nie...

469
00:49:52,364 --> 00:49:55,993
- Co robisz?
- Może ma telefon.

470
00:50:21,811 --> 00:50:25,189
- Rusz dupę!
- Cholera!

471
00:50:31,571 --> 00:50:33,363
Viraj...

472
00:50:50,965 --> 00:50:53,300
Proszę, spierdalaj.

473
00:50:59,139 --> 00:51:03,101
OK, OK...
Chcesz pomóc?

474
00:51:03,102 --> 00:51:07,356
Nie, radzisz sobie świetnie.
Chciałem tylko przeszkodzić.

475
00:51:14,739 --> 00:51:17,907
Udało ci się.

476
00:51:17,908 --> 00:51:19,910
Dziękuję za pomoc.

477
00:51:20,870 --> 00:51:22,246
On nie żyje.

478
00:51:23,122 --> 00:51:25,790
Strasznie mnie to boli.

479
00:51:25,791 --> 00:51:29,294
- Panie Rajanie?
- On nie żyje.

480
00:51:31,046 --> 00:51:36,135
Panie Rajan, skoro pański brat jest
zmarł, musisz wziąć udział w przedstawieniu.

481
00:51:39,429 --> 00:51:41,640
Czy potrzebuję?

482
00:51:41,641 --> 00:51:46,728
Twoja rodzina musi być reprezentowana przez
jego najstarszy członek lub szef -

483
00:51:46,729 --> 00:51:51,775
- we wszystkich próbach, zgodnie
do ust. 2 ust. 3 ust. C.

484
00:51:51,776 --> 00:51:56,781
Jeżeli zostanie to naruszone,
Przychylność pana Le Baila wygasa.

485
00:51:58,365 --> 00:52:01,035
- Czy to znaczy...?
- Niestety.

486
00:52:05,247 --> 00:52:07,498
A co z moją żoną?

487
00:52:07,499 --> 00:52:11,670
Czy chcesz zrezygnować ze swojego statusu?
jako głowa rodziny?

488
00:52:11,671 --> 00:52:14,840
I pozwól mojej żonie polować.

489
00:52:15,841 --> 00:52:17,301
Tak.

490
00:52:24,433 --> 00:52:27,769
- Głupie świnie!
- Podpisz tam.

491
00:52:27,770 --> 00:52:30,439
Madhu, jeśli podpiszesz…

492
00:52:31,231 --> 00:52:33,776
... Sprawię, że będziesz bardzo martwy.

493
00:52:34,568 --> 00:52:37,404
Dla mnie też jest to trudne.

494
00:52:39,907 --> 00:52:41,826
Pieprzyć to.

495
00:52:45,287 --> 00:52:46,747
OK-dokey.

496
00:52:47,832 --> 00:52:49,917
Proszę pani.

497
00:52:54,338 --> 00:52:56,590
OK-dokey.

498
00:53:00,385 --> 00:53:03,679
<i>Centrum alarmowe.
W czym mogę pomóc?</i>

499
00:53:03,680 --> 00:53:06,725
Moja siostra i ja
być przetrzymywanym w niewoli —

500
00:53:06,726 --> 00:53:12,313
- w kasynie i na polu golfowym Danforth.
Są ludzie, którzy chcą nas zabić.

501
00:53:12,314 --> 00:53:16,359
przepraszam panią
czy mógłbyś to powtórzyć?

502
00:53:16,360 --> 00:53:19,445
Wszystkie połączenia wychodzące
przeniesiony na mnie -

503
00:53:19,446 --> 00:53:24,700
- na wypadek, gdyby udało im się znaleźć
telefon. Jesteśmy właścicielem firmy telefonicznej.

504
00:53:24,701 --> 00:53:27,203
<i>I oni są czcicielami diabła.</i>

505
00:53:27,204 --> 00:53:33,835
Wiem, że to brzmi szalenie, ale my
potrzebuję pomocy. Musisz kogoś wysłać.

506
00:53:33,836 --> 00:53:39,257
Natychmiast wyślemy pomoc.
Czy potrafisz znaleźć drogę do głównej bramy?

507
00:53:39,258 --> 00:53:42,803
{\an8}Tak, nadchodzimy. OK, OK.

508
00:53:58,944 --> 00:54:01,530
- Jesteś tego pewien?
- Tak, tak.

509
00:54:02,239 --> 00:54:04,824
Nie życzę ci nic złego.

510
00:54:04,825 --> 00:54:07,911
Pani z mieczem
nie rób nam krzywdy.

511
00:54:07,912 --> 00:54:12,917
Nie mam najmniejszej ochoty
będę musiał kopnąć tę sukę na ciebie.

512
00:54:14,043 --> 00:54:17,211
Możemy się z tego wydostać.

513
00:54:17,212 --> 00:54:19,965
Nie przyjdę cię zabić.

514
00:54:21,175 --> 00:54:23,468
idę...

515
00:54:24,929 --> 00:54:27,014
...aby złożyć Ci ofertę.

516
00:54:29,892 --> 00:54:31,225
O co w tym wszystkim chodzi?

517
00:54:31,226 --> 00:54:35,188
Przejrzałem statut.
Reszta rady prawie nie wie, -

518
00:54:35,189 --> 00:54:42,070
- ale jeśli poślubisz mojego syna,
zdobędziemy przewagę, a ty będziesz mógł żyć.

519
00:54:42,071 --> 00:54:45,574
- Pieprz się.
- Przysięgam na pana Le Baila.

520
00:54:46,951 --> 00:54:49,285
- Czy w takim razie polowanie się kończy?
- Dokładnie.

521
00:54:49,286 --> 00:54:55,249
Tak, Twoje pierwsze małżeństwo się rozpadło,
ale mój Cheng Fu nie jest taki jak Alex.

522
00:54:55,250 --> 00:55:02,090
Jest uroczym idiotą i świat pozostanie
wolny od wpływów rodziny Danforth.

523
00:55:02,091 --> 00:55:08,347
Tytus jest psychopatą i chce rządzić światem
prosto do piekła z ekspresową szybkością.

524
00:55:09,473 --> 00:55:13,893
- Czy jesteś może dobrym człowiekiem?
- Nie, ale zauważalnie lepiej.

525
00:55:13,894 --> 00:55:20,816
- Więc mam zamiar poślubić nieznajomego?
- Tak, ale nie musicie mieszkać razem.

526
00:55:20,817 --> 00:55:24,528
- Ona mówi, że tak.
- Nie.

527
00:55:24,529 --> 00:55:28,574
Wydaje się to zbyt łatwe.
Czy w ogóle nie musiałbym nic robić?

528
00:55:28,575 --> 00:55:32,036
- Więc...
- Co musiałaby zrobić?

529
00:55:32,037 --> 00:55:37,917
Zostań członkiem organizacji
i robić rzeczy, które wszyscy robimy.

530
00:55:37,918 --> 00:55:40,711
Jakie są pewne rzeczy?

531
00:55:40,712 --> 00:55:46,134
Masz na myśli kozy ofiarne
i mordować niewinnych ludzi?

532
00:55:46,135 --> 00:55:48,470
Sprzedać moją pieprzoną duszę?

533
00:55:52,391 --> 00:55:53,893
Odtąd będzie to nie.

534
00:55:59,523 --> 00:56:03,443
Krok, Ignacy!
Wiesz, że nie wolno ci mnie zabić!

535
00:56:04,153 --> 00:56:07,696
Powiedz tak! Inaczej muszę
zabić cię zanim on to zrobi.

536
00:56:07,697 --> 00:56:12,326
- W takim razie wyjdę za niego za mąż!
- Chen, ruszaj się!

537
00:56:12,327 --> 00:56:15,329
Teraz powiedz tak! Teraz po prostu powiedz tak!

538
00:56:15,330 --> 00:56:20,293
Teraz po prostu to zrób! Prawdopodobnie to zrobi
poślubij swojego zboczonego syna!

539
00:56:20,294 --> 00:56:23,422
Ona sama musi to powiedzieć!

540
00:56:23,964 --> 00:56:25,715
Zakochaj się w tym!

541
00:56:44,443 --> 00:56:45,485
O nie.

542
00:57:06,590 --> 00:57:08,425
Dlaczego się na mnie gapisz?

543
00:57:21,396 --> 00:57:25,274
OK, zapytam
świeży z nich tutaj -

544
00:57:25,275 --> 00:57:28,737
- i ulewa. Dziękuję, mistrzu.

545
00:57:36,911 --> 00:57:38,455
Dobra.

546
00:57:41,708 --> 00:57:46,213
Więc nie jestem do tego przyzwyczajony
że ludzie eksplodują nade mną.

547
00:57:48,007 --> 00:57:52,219
Jasne. Zawsze przychodzi
jako niespodzianka.

548
00:58:08,902 --> 00:58:09,986
Cholera!

549
00:58:37,389 --> 00:58:42,102
Dlaczego powiedziałeś nie?
Mogłeś nas uratować.

550
00:58:43,353 --> 00:58:48,941
Bo nie chcę wydawać reszty
mojego życia, żeby mordować innych.

551
00:58:48,942 --> 00:58:54,447
Jej pani sprzedała duszę.
Wolę umrzeć, niż żyć w ten sposób.

552
00:58:54,448 --> 00:58:57,991
Nie ryzykuję
ten jeden raz, kiedy to zrobiłem, -

553
00:58:57,992 --> 00:59:01,495
- to było, kiedy przeprowadziłem się do Nowego Jorku
i straciłem cię.

554
00:59:01,496 --> 00:59:06,542
Nie poruszyłeś się. Zostawiłeś mnie.
Mogłeś mnie zabrać ze sobą.

555
00:59:06,543 --> 00:59:11,797
Miałem 18 lat i otrzymałem
rzadkie stypendium.

556
00:59:11,798 --> 00:59:16,927
Byliśmy zespołem.
Mogłeś zostać moim opiekunem.

557
00:59:16,928 --> 00:59:20,348
Miałeś 15 lat.
Nie mogłem cię zapewnić.

558
00:59:20,349 --> 00:59:26,270
- Mogłem pomóc.
- Jak to? Byłeś dzieckiem.

559
00:59:26,271 --> 00:59:32,025
Miałem plan. zrobiłbym to
stworzył lepsze życie dla nas obojga.

560
00:59:32,026 --> 00:59:37,573
- Trzy lata to wieczność w tym wieku.
- Ale byłeś w bezpiecznym miejscu.

561
00:59:37,574 --> 00:59:41,786
Mieliśmy cudownych rodziców zastępczych.
Miałeś dach nad głową.

562
00:59:43,330 --> 00:59:44,623
Zostawiłeś mnie.

563
00:59:46,750 --> 00:59:51,879
Dzwoniłem do ciebie przez te wszystkie lata,
ale nie chciałeś ze mną rozmawiać.

564
00:59:51,880 --> 00:59:55,633
- Byłem zły.
- Złamało mi to serce.

565
00:59:55,634 --> 00:59:58,428
Po tym jak złamałeś moje.

566
01:00:00,096 --> 01:00:02,766
Czy pamiętasz?
twoje ostatnie słowa do mnie?

567
01:00:04,976 --> 01:00:09,063
Powiedziałem: „Nie wolno ci podróżować”.
a ty odpowiedziałeś:

568
01:00:10,440 --> 01:00:15,320
„Muszę.
Nie da się tego obejść.”

569
01:00:17,739 --> 01:00:19,533
Mam tego dosyć.

570
01:00:21,160 --> 01:00:27,291
Ale cieszę się razem z tobą.
Otrzymałeś idealne życie.

571
01:00:32,254 --> 01:00:34,298
Derek jest pogodzony.

572
01:00:37,008 --> 01:00:42,681
Mieszkam w Bushwick,
i nie jestem menadżerem SoMe.

573
01:00:43,890 --> 01:00:45,517
Więc co robisz?

574
01:00:46,601 --> 01:00:48,853
Jestem gospodynią.

575
01:00:51,064 --> 01:00:55,401
Jako kelnerka mam
technicznie wyższy stopień niż ty.

576
01:00:55,402 --> 01:00:58,153
Zostałam zatrudniona, bo jestem ładna.

577
01:00:58,154 --> 01:01:01,740
Ale nie dostaniesz napiwku.
Dostaję wiele wskazówek.

578
01:01:01,741 --> 01:01:06,746
Ale nie potrzebuję napiwku,
bo mój fałszywy chłopak zarabia pieniądze.

579
01:01:08,373 --> 01:01:11,292
Niech Bóg błogosławi Dereka.

580
01:01:11,293 --> 01:01:12,544
Pospiesz się.

581
01:01:14,463 --> 01:01:16,172
Gdzie oni są?

582
01:01:21,094 --> 01:01:25,181
Czy chcesz to wziąć?
To mogą być oni.

583
01:01:26,350 --> 01:01:30,478
{\an8}No ale weź to. Nie wolno
chwyć dwa razy ten sam.

584
01:01:30,479 --> 01:01:34,608
- Co do cholery mam powiedzieć?
- Teraz po prostu to weź.

585
01:01:36,651 --> 01:01:38,527
Centrum alarmowe.

586
01:01:38,528 --> 01:01:40,404
W czym mogę pomóc?

587
01:01:40,405 --> 01:01:43,242
<i>Jesteśmy tutaj. Dokąd pójdzie policja?</i>

588
01:01:44,909 --> 01:01:46,827
gdzie jesteś

589
01:01:46,828 --> 01:01:49,914
<i>Zbliżamy się do bramy.
Nie widzę żadnego radiowozu.</i>

590
01:01:52,417 --> 01:01:58,382
Radiowóz jest w drodze.
Poczekaj przy bramie, a oni cię zobaczą.

591
01:02:01,926 --> 01:02:04,052
Twoja locha!

592
01:02:04,053 --> 01:02:06,764
- Widziałeś to?
- Fajny.

593
01:02:06,765 --> 01:02:12,686
Wiedzieliśmy, że to ty rozmawiałeś przez telefon,
twoja łopata. Obserwowaliśmy cię.

594
01:02:12,687 --> 01:02:16,899
- Jak otworzyć bramę?
- Ze sterowni.

595
01:02:16,900 --> 01:02:20,445
- Jak się tam dostaniemy?
- Więc...

596
01:02:21,696 --> 01:02:24,239
Wchodzisz do środka i w lewo.

597
01:02:24,240 --> 01:02:29,036
Winda po prawej stronie jest jedyna
która schodzi do piwnicy.

598
01:02:29,037 --> 01:02:31,997
Stamtąd idziesz w prawo
do pokoju kontrolnego.

599
01:02:31,998 --> 01:02:34,875
A kiedy już tam będziesz...

600
01:02:34,876 --> 01:02:37,546
...to się pierdolcie!

601
01:02:39,047 --> 01:02:44,511
- Powiedz, jak to otworzyć.
- Nie chcę.

602
01:02:46,805 --> 01:02:51,809
Powiedz jak otworzyć bramę,
albo zabijemy twojego brata.

603
01:02:51,810 --> 01:02:53,727
Cienki.

604
01:02:53,728 --> 01:02:56,481
Zabij go.

605
01:02:57,190 --> 01:03:01,403
- Mówię to z całą mocą.
- Chciałbym sam usiąść.

606
01:03:02,821 --> 01:03:05,782
To cholernie niezręczne.

607
01:03:07,992 --> 01:03:12,204
Kto z Was kogo wtedy opuścił?

608
01:03:12,205 --> 01:03:14,957
- Zamknąć się.
- Chyba to byłeś ty.

609
01:03:14,958 --> 01:03:20,296
Ona ciągle cię powstrzymuje.
Ona po prostu chce cię znowu zostawić.

610
01:03:23,091 --> 01:03:24,509
Czy zamierzasz uderzyć?

611
01:03:29,973 --> 01:03:31,349
Łaska!

612
01:03:31,350 --> 01:03:33,976
Pokonaj ją, kochanie!

613
01:03:33,977 --> 01:03:35,937
Zejdź z drogi!

614
01:03:44,488 --> 01:03:45,780
Pewnie się poślizgnęła.

615
01:03:56,708 --> 01:03:58,668
Wiara, uciekaj!

616
01:04:02,381 --> 01:04:05,633
co robisz? Uzyskaj pomoc!

617
01:04:05,634 --> 01:04:07,093
Uruchomić!

618
01:04:21,232 --> 01:04:24,611
Poddaj się, Grace.
Tak będzie najlepiej.

619
01:04:30,950 --> 01:04:33,537
Zostaw ją w spokoju!

620
01:04:36,623 --> 01:04:38,707
W górę z tobą.

621
01:04:38,708 --> 01:04:41,002
Raz, dwa, trzy.

622
01:04:45,006 --> 01:04:48,384
Boże. Bierzemy wózek golfowy.

623
01:04:56,685 --> 01:04:58,853
Jedź, jedź, jedź!

624
01:05:04,734 --> 01:05:07,320
„Zabij go. Nie obchodzi mnie to”.

625
01:05:07,904 --> 01:05:11,865
To było dla zyskania czasu, idioto.

626
01:05:11,866 --> 01:05:14,661
Prawdopodobnie jesteś źle przygotowany.

627
01:05:15,787 --> 01:05:19,123
Przestań
żeby traktować mnie jak dziecko.

628
01:05:42,313 --> 01:05:45,484
OK, jestem gotowy, aby dołączyć.

629
01:05:47,026 --> 01:05:51,572
Właściwie nie powinieneś.
Przecież abdykowali.

630
01:05:51,573 --> 01:05:56,034
Nie są już głową rodziny,
a twoja żona jest właścicielem całego twojego majątku.

631
01:05:56,035 --> 01:06:01,790
Chociaż zdecydowała się nie polować,
nadal jest reprezentantką rodziny.

632
01:06:01,791 --> 01:06:04,836
- Co masz?
- Nic nie posiadają.

633
01:06:12,511 --> 01:06:17,055
Myślę, że muszę
trochę się położyć.

634
01:06:17,056 --> 01:06:21,978
- Gdzie mam wysłać ciało twojego brata?
- Do dupka twojej matki, skurwielu.

635
01:06:23,021 --> 01:06:25,231
Śpij dobrze.

636
01:06:26,983 --> 01:06:28,692
Pieprzyć cię.

637
01:06:28,693 --> 01:06:33,363
Pieprz się i pierdol się,
ty lepki kawał gówna.

638
01:06:33,364 --> 01:06:36,660
Kurwa, nienawidzę was wszystkich!

639
01:06:39,453 --> 01:06:41,790
Ty też się pierdol.

640
01:06:45,168 --> 01:06:47,502
To wcale nie jest żałosne.

641
01:06:47,503 --> 01:06:51,883
jestem gotowy.
Daj mi ten pieprzony długopis.

642
01:06:56,971 --> 01:06:58,806
Chodź tutaj.

643
01:06:58,807 --> 01:07:00,892
Przyjdź, przyjdź, przyjdź.

644
01:07:15,574 --> 01:07:19,284
- Pospiesz się.
- Mówiłem ci, żebyś uciekał.

645
01:07:19,285 --> 01:07:21,663
Teraz po prostu usiądź.

646
01:07:22,371 --> 01:07:25,416
- Pozwól mi to wyciągnąć.
- Nie, nie, nie!

647
01:07:49,190 --> 01:07:52,986
Znajduję coś na ból.

648
01:07:54,195 --> 01:07:56,489
Gaz pieprzowy!

649
01:07:57,198 --> 01:08:01,493
Nie myślisz. Nie słuchasz.

650
01:08:01,494 --> 01:08:07,875
Zawsze dokonujesz najgłupszego wyboru.
To naprawdę robi wrażenie.

651
01:08:07,876 --> 01:08:12,420
- Uratowałem cię.
- Mogłeś się uratować.

652
01:08:12,421 --> 01:08:15,841
Nie mogę chronić nas obu.

653
01:08:15,842 --> 01:08:18,301
- Tak, jestem ciężarem.
- Jesteś taki dziecinny!

654
01:08:18,302 --> 01:08:22,472
to twoja wina
Jestem tu i tutaj umrę!

655
01:08:22,473 --> 01:08:24,807
Uratowałem cię od śmierci.

656
01:08:24,808 --> 01:08:28,772
przepraszam, że nie uciekłem
tak jak jesteś przyzwyczajony.

657
01:08:29,898 --> 01:08:35,779
Miałem rację, że wkroczyłem.
I żałuję, że nigdy mnie nie znalazłeś.

658
01:08:47,373 --> 01:08:51,209
Masz rację.
Powinienem był pobiec swoją drogą.

659
01:08:53,672 --> 01:08:56,007
Kupa, kupa i spierdalaj.

660
01:09:23,992 --> 01:09:25,578
Cholera...

661
01:09:26,745 --> 01:09:28,121
Cholera!

662
01:09:39,257 --> 01:09:41,258
Faith, poczekaj.

663
01:09:41,259 --> 01:09:43,386
Hej, worek.

664
01:09:48,434 --> 01:09:50,061
Żegnaj, woreku.

665
01:10:31,019 --> 01:10:33,229
Czy znowu jesteś sam?

666
01:10:35,189 --> 01:10:37,191
Myślałeś, że sobie ze mną poradzisz?

667
01:10:40,278 --> 01:10:41,611
gdzie jest twoja siostra

668
01:10:41,612 --> 01:10:45,449
Poślizgnęła się,
i ona przynosi zbroję!

669
01:10:55,043 --> 01:10:57,170
Jesteśmy właścicielami zbroi.

670
01:11:14,020 --> 01:11:15,939
Szatan i piekło!

671
01:11:17,773 --> 01:11:21,068
Gdzie jesteś, ty dziwko?!

672
01:11:21,069 --> 01:11:23,404
Rozerwę cię na strzępy!

673
01:11:44,133 --> 01:11:48,679
Jedyne, co można zrobić, to zatopić swoją siostrę
kiedykolwiek osiągnąłeś.

674
01:11:51,307 --> 01:11:54,684
Nie jesteś nawet człowiekiem.
Tylko zbiór organów -

675
01:11:54,685 --> 01:11:58,814
- i nieistotne opinie,
to musi reprezentować osobowość.

676
01:12:56,122 --> 01:12:59,124
Marzyłem o tym.

677
01:12:59,125 --> 01:13:03,004
Prawdopodobnie nie wiesz gdzie jesteś.
Jesteś w moim domu.

678
01:13:04,380 --> 01:13:07,258
A dom wygrywa za każdym razem.

679
01:13:15,599 --> 01:13:20,438
Jak długo na nim przechowywałeś,
twój pieprzony tchórz?

680
01:13:28,779 --> 01:13:33,200
Moja mama po prostu chciała
żebym był szczęśliwy.

681
01:13:33,201 --> 01:13:35,411
A Alex mnie uszczęśliwił.

682
01:13:38,122 --> 01:13:39,790
Jesteś szalony.

683
01:13:54,222 --> 01:13:56,224
Teraz cię zabiję.

684
01:14:00,394 --> 01:14:03,605
Ukradłeś go. Zmieniłeś go.

685
01:14:03,606 --> 01:14:06,317
On cię nie kochał.

686
01:14:08,777 --> 01:14:10,154
Nienawidzę cię!

687
01:14:56,117 --> 01:15:00,995
Tytus, poczekaj.
Co do cholery robisz?

688
01:15:00,996 --> 01:15:04,333
- Zabiję ją.
- Nie ma na to czasu.

689
01:15:21,392 --> 01:15:23,602
Tytus, poczekaj.

690
01:15:26,605 --> 01:15:28,107
Możemy ją wykorzystać.

691
01:15:31,026 --> 01:15:32,695
Wiara?

692
01:15:33,612 --> 01:15:35,198
Wiara?

693
01:15:36,407 --> 01:15:38,283
Wiara!

694
01:15:38,284 --> 01:15:42,288
Łaska! Wiem, że tam jesteś.</i>

695
01:15:42,871 --> 01:15:46,375
Mam twoją siostrę, Grace.

696
01:15:47,293 --> 01:15:51,422
Nie martw się, ona to ma…
jak żółtko w jajku.

697
01:15:54,800 --> 01:15:57,470
- Powiedz coś.
- Łaska...

698
01:15:59,472 --> 01:16:01,931
<i>Łaska...</i>

699
01:16:01,932 --> 01:16:06,478
Wróć do lobby w trakcie wyścigu
dziesięciu minut albo ona umrze.

700
01:16:06,479 --> 01:16:11,149
- Grace, po prostu zapomnij o mnie.
- Inaczej będę musiał cię znaleźć.

701
01:16:11,150 --> 01:16:15,820
<i>A potem cię zabiję.
Więc jeśli chcesz ocalić swoją siostrę, -</i>

702
01:16:15,821 --> 01:16:19,617
- rusz dupę w holu.

703
01:16:28,334 --> 01:16:31,628
Kiedy zabiję twoją siostrę, -

704
01:16:31,629 --> 01:16:34,840
- Pobawimy się jeszcze trochę.

705
01:16:35,799 --> 01:16:37,551
Zabierz ją do rezydencji.

706
01:16:43,849 --> 01:16:47,186
Kurwa, kurwa, kurwa...

707
01:16:51,482 --> 01:16:53,108
ARMIA

708
01:17:31,272 --> 01:17:33,523
<i>Uruchom, biegnij, biegnij</i>

709
01:17:33,524 --> 01:17:35,817
<i>ukryjcie się w worku</i>

710
01:17:35,818 --> 01:17:37,819
<i>uruchom, biegnij, biegnij</i>

711
01:17:37,820 --> 01:17:39,613
<i>albo zostać zachwyconym</i>

712
01:17:49,790 --> 01:17:51,750
- Chcesz więcej?
- Tak.

713
01:17:54,169 --> 01:17:56,297
Pozdrów ode mnie Alexa.

714
01:18:00,801 --> 01:18:03,052
Ona jest tutaj.

715
01:18:03,053 --> 01:18:06,139
Nasz Pan w lokum!
Pomóż mi, ty mały gnoju!

716
01:18:11,312 --> 01:18:12,605
Wiara!

717
01:18:13,647 --> 01:18:15,233
Łaska?

718
01:18:26,034 --> 01:18:29,036
gdzie jest moja siostra

719
01:18:29,037 --> 01:18:30,955
Nie wiem.

720
01:18:30,956 --> 01:18:35,084
Nie jestem już w grze.
Jestem niewinnym świadkiem.

721
01:18:35,085 --> 01:18:37,212
Kurwa, cholera, cholera!

722
01:18:39,089 --> 01:18:40,549
Łaska!

723
01:18:42,260 --> 01:18:43,510
Łaska!

724
01:18:43,511 --> 01:18:45,012
Wiara!

725
01:18:47,973 --> 01:18:49,433
Wiara!

726
01:19:00,235 --> 01:19:02,236
Wiara!

727
01:19:02,237 --> 01:19:05,114
- Gdzie ona jest?
- Nie wiem.

728
01:19:05,115 --> 01:19:07,868
Powiedz mi, gdzie ona jest!

729
01:19:09,287 --> 01:19:12,039
Powiedz mi, gdzie ona jest.

730
01:19:16,669 --> 01:19:18,253
Chodź, <i>puta.</i>

731
01:20:03,549 --> 01:20:07,635
- Wiara! Zostaw ją w spokoju!
- Wyjdź tutaj, Grace.

732
01:20:07,636 --> 01:20:12,515
Szkło jest grube na cal, ale ja mogę
rozwal mózg swojej siostrze.

733
01:20:12,516 --> 01:20:17,646
- Masz trzy sekundy. Trzy, dwa...
- Nie słuchaj go!

734
01:20:19,106 --> 01:20:20,690
... jeden.

735
01:20:20,691 --> 01:20:23,610
OK, wychodzę!

736
01:20:23,611 --> 01:20:27,822
Nie, Grace, nie!

737
01:20:27,823 --> 01:20:30,659
Jeśli mnie poślubisz.

738
01:20:31,660 --> 01:20:36,790
spójrz na mnie, wolę umrzeć
niż pozwolić ci stracić duszę.

739
01:20:37,666 --> 01:20:42,170
Jej pani powiedziała,
była w tym luka.

740
01:20:42,921 --> 01:20:45,966
Powiedziała, że jeśli się pobierzemy...

741
01:20:46,967 --> 01:20:49,927
...wtedy usiądziesz...

742
01:20:49,928 --> 01:20:52,556
...i mogę żyć.

743
01:20:58,854 --> 01:21:04,568
Nie wiem, czy damy radę
żeby ją wydostać przed świtem.

744
01:21:06,987 --> 01:21:10,616
Dobrze, przyjmuję twoją propozycję.

745
01:21:15,621 --> 01:21:17,539
Dobra.

746
01:21:17,540 --> 01:21:19,708
OK, dobrze.

747
01:21:21,376 --> 01:21:25,881
Ale muszę mieć pewność,
żebyś nas po prostu nie zabił.

748
01:21:26,632 --> 01:21:31,136
- Przysięgam...
- Musisz przysiąc na pana Le Baila!

749
01:21:34,640 --> 01:21:40,353
Przysięgam panu Le Bailowi, że tam jest
nic się nie stanie ani tobie, ani twojej siostrze.

750
01:21:42,105 --> 01:21:45,317
Dobra. OK, OK.

751
01:21:52,783 --> 01:21:54,827
Jesteś w porządku.

752
01:21:56,537 --> 01:22:00,832
- Wróciłeś.
- Oczywiście, że tak.

753
01:22:00,833 --> 01:22:03,168
Strasznie mi przykro.

754
01:22:24,898 --> 01:22:28,901
Dostaję wszystko,
czego potrzebujesz.

755
01:22:28,902 --> 01:22:30,904
Przygotować.

756
01:22:32,072 --> 01:22:35,576
Goście już są
w drodze na koronację.

757
01:23:48,649 --> 01:23:52,778
Może wzniesiemy toast?
Teraz będziemy rodziną.

758
01:24:09,336 --> 01:24:14,841
Nie chciałem cię skrzywdzić,
ale musiałem przestrzegać zasad.

759
01:24:14,842 --> 01:24:19,680
Nie mamy dużo czasu,
więc teraz po prostu to mówię.

760
01:24:22,725 --> 01:24:26,645
boję się. Dla mojego brata.

761
01:24:27,938 --> 01:24:32,818
Nie zdawałem sobie sprawy
kim on naprawdę jest.

762
01:24:34,194 --> 01:24:41,159
Całe życie tego szukałem
w nim dobrze. Czy wiesz, co znalazłem?

763
01:24:44,162 --> 01:24:46,748
Nic.

764
01:24:46,749 --> 01:24:50,292
Nie jakieś wrzeszczące gówno.

765
01:24:50,293 --> 01:24:55,882
Myślałam, że uda mi się go kontrolować,
ale on stracił rozum.

766
01:24:55,883 --> 01:25:01,553
Potrzebuję twojej pomocy.
Musimy spróbować go razem kontrolować.

767
01:25:01,554 --> 01:25:07,102
Stołek niekoniecznie jest zły.
Dzięki tej mocy możemy dokonać dobrych rzeczy.

768
01:25:08,186 --> 01:25:14,860
Ale potrzebuję cię przy sobie.
Grace, nie jesteś taka jak my.

769
01:25:15,778 --> 01:25:18,280
Masz nadzieję.

770
01:25:22,701 --> 01:25:24,870
Już nie.

771
01:25:28,248 --> 01:25:30,793
Zabrałeś mi to.

772
01:25:34,755 --> 01:25:36,131
Tak.

773
01:25:38,133 --> 01:25:40,468
Jesteśmy w tym dobrzy.

774
01:25:56,735 --> 01:25:59,738
Rozmowa małej dziewczynki?

775
01:26:04,409 --> 01:26:08,538
Dziękuję, że mi pokazałeś
kim naprawdę jesteś.

776
01:26:10,874 --> 01:26:12,375
Przestań...

777
01:26:15,045 --> 01:26:19,841
Chcesz mnie kontrolować.
Sam chcesz mieć całą moc.

778
01:26:19,842 --> 01:26:23,052
- Zawsze tego chciałeś.
- Tytus, przestań!

779
01:26:23,053 --> 01:26:26,931
Spójrz na mnie, Grace. Spójrz na mnie!

780
01:26:26,932 --> 01:26:31,812
Pernilla, spraw, żeby na mnie spojrzała.
Musisz to zobaczyć, Grace.

781
01:26:33,146 --> 01:26:38,819
Powinieneś zobaczyć, kim jestem.
Musisz zobaczyć, że nie da się mnie kontrolować.

782
01:26:40,070 --> 01:26:44,282
W regulaminie nic o tym nie ma
zabić członka rodziny.

783
01:26:46,284 --> 01:26:48,203
kocham cię...

784
01:27:03,385 --> 01:27:08,348
Spróbuj, jeśli możesz mnie trzymać
teraz sprawdzane. Po prostu spróbuj.

785
01:27:22,487 --> 01:27:26,116
Powiedziałem, że prawdopodobnie cię dostanę.

786
01:27:32,205 --> 01:27:34,416
Do zobaczenia przy ołtarzu.

787
01:29:44,462 --> 01:29:47,632
Nie wolno ci tego robić.

788
01:29:49,301 --> 01:29:52,845
Muszę.
Nie da się tego obejść.

789
01:29:57,600 --> 01:29:59,227
Jest w porządku.

790
01:30:11,614 --> 01:30:14,491
Shemhamforash!

791
01:30:14,492 --> 01:30:16,453
Za cholerę nie widzę.

792
01:30:17,162 --> 01:30:20,164
Nominuj Szatana Lucyfera Excelsis.

793
01:30:20,165 --> 01:30:26,878
W imię naszego potężnego i wiecznego dobroczyńcy,
zrób krok naprzód i pobłogosław tę parę.

794
01:30:26,879 --> 01:30:31,217
W szatanie, Lucyferze,
Imiona Beliala i Livjatana, -

795
01:30:31,218 --> 01:30:34,011
- wystąp naprzód i bądź świadkiem.

796
01:30:34,012 --> 01:30:37,014
Witaj Szatanie.

797
01:30:37,015 --> 01:30:39,516
Witamy wszystkich.

798
01:30:39,517 --> 01:30:42,644
cieszę się,
że tak wielu się pojawiło.

799
01:30:42,645 --> 01:30:48,359
Musimy nie tylko dokonać koronacji,
ale także zorganizować wesele.

800
01:30:48,360 --> 01:30:50,612
Nasz kubek się przepełnia.

801
01:31:20,350 --> 01:31:21,476
Tytus.

802
01:31:37,700 --> 01:31:40,037
Wyciągnij rękę.

803
01:32:03,560 --> 01:32:07,479
Złożyłeś śluby.
Przez moc szatana -

804
01:32:07,480 --> 01:32:11,358
- Niniejszym ci daję
nawzajem w posiadaniu.

805
01:32:11,359 --> 01:32:14,611
Tytus Chester Danforth,
czy poślubisz tę kobietę -

806
01:32:14,612 --> 01:32:17,448
- także na tym świecie
jak w płomieniach piekielnych?

807
01:32:17,449 --> 01:32:19,992
Tak.

808
01:32:26,708 --> 01:32:30,461
I ty, Grace Elizabeth
MacCaullay Le Domas, -

809
01:32:30,462 --> 01:32:33,964
- poślubij tego mężczyznę ciałem i duchem -

810
01:32:33,965 --> 01:32:37,719
- także na tym świecie
jak w płomieniach piekielnych?

811
01:32:39,596 --> 01:32:40,597
Tak.

812
01:32:56,696 --> 01:33:01,533
Co stworzył w piekle,
nie nawróci się żaden śmiertelnik.

813
01:33:01,534 --> 01:33:04,453
Prosimy Cię o to w Twoim imieniu, Panie.

814
01:33:04,454 --> 01:33:07,707
Niniejszym zawiadamiam
aby byli małżonkowie.

815
01:33:09,876 --> 01:33:11,961
Proszę, pocałuj pannę młodą.

816
01:33:42,659 --> 01:33:48,456
Niniejszym nagrodzony zostaje Titus Danforth
wysokie miejsce w Radzie Le Baila.

817
01:33:54,421 --> 01:33:56,923
Witaj Szatanie!

818
01:33:57,632 --> 01:33:59,342
Witaj Szatanie!

819
01:33:59,801 --> 01:34:04,138
Witaj Szatanie!

820
01:34:16,234 --> 01:34:17,777
Co do cholery?

821
01:34:26,453 --> 01:34:27,579
Taki!

822
01:34:40,883 --> 01:34:46,138
Zabijanie nie jest sprzeczne z zasadami
członek rodziny. Dziękuję za wskazówkę.

823
01:34:49,058 --> 01:34:52,979
To ja cię zdobyłem.

824
01:35:20,798 --> 01:35:24,511
Co się do cholery dzieje?

825
01:35:39,901 --> 01:35:41,819
Na kolana!

826
01:35:47,074 --> 01:35:49,576
Shemhamforash!

827
01:35:49,577 --> 01:35:52,664
Szemhamforasz.

828
01:35:53,623 --> 01:35:56,584
- Szemhamforasz.
- Szemhamforasz.

829
01:36:04,676 --> 01:36:08,430
- Czy mogę teraz robić co chcę?
- Prawidłowy.

830
01:36:21,526 --> 01:36:25,780
Mógłbym zarządzać sklepem.
Mógłbym zmienić świat.

831
01:36:31,911 --> 01:36:38,376
Więc jako mój pierwszy czyn
jako szef twojej wielkiej rady...

832
01:36:40,169 --> 01:36:44,715
... Niniejszym rezygnuję z członkostwa w Radzie -

833
01:36:44,716 --> 01:36:47,635
- i cały ten
popierdolona organizacja!

834
01:36:50,179 --> 01:36:52,556
Czy ona może to zrobić?

835
01:36:52,557 --> 01:36:58,269
Statut spółki nie uwzględniał,
że ktoś dobrowolnie zrzeknie się władzy.

836
01:36:58,270 --> 01:37:00,939
Ale kto zajmie miejsce?

837
01:37:00,940 --> 01:37:06,027
- Ten, który nosi pierścień o świcie.
- Kiedy jest świt?

838
01:37:06,028 --> 01:37:09,323
Za trzy minuty. O tym.

839
01:37:10,783 --> 01:37:14,704
- Czy dotyczy to tylko rodzin komunalnych?
- To może być ktokolwiek.

840
01:37:16,498 --> 01:37:20,792
A jeśli nikt nie założy pierścienia o świcie,
czy pan Le Bail będzie...

841
01:37:20,793 --> 01:37:25,423
Bardzo niezadowolony.

842
01:37:37,727 --> 01:37:41,481
Załóżcie to, wy wsobne świnie!

843
01:37:55,995 --> 01:37:58,415
Idę, kochanie!
Shemhamforash!

844
01:37:59,957 --> 01:38:01,584
Witaj Szatanie!

845
01:38:19,310 --> 01:38:23,021
Ktoś musiał spalić to gówno.

846
01:38:23,022 --> 01:38:26,108
Jesteś dobry w niszczeniu rzeczy.

847
01:38:40,289 --> 01:38:41,666
Jesteś wolny.

848
01:38:45,294 --> 01:38:46,921
Pożegnanie.

849
01:38:48,631 --> 01:38:49,757
Cześć.

850
01:38:51,718 --> 01:38:52,885
Nie powinieneś na to patrzeć.

851
01:40:42,954 --> 01:40:47,624
Tak! Żyję, dupki!

852
01:40:47,625 --> 01:40:50,627
Udało nam się!

853
01:40:50,628 --> 01:40:52,838
Cholera!

854
01:40:52,839 --> 01:40:56,133
Przysiągłem przymierze,
więc i mnie oszczędzono.

855
01:40:58,219 --> 01:41:00,554
Ojciec chrzestny w dupę!

856
01:41:22,243 --> 01:41:24,745
Czy to było...?

857
01:41:24,746 --> 01:41:26,372
Tak.

858
01:41:27,456 --> 01:41:29,582
Pójdziemy?

859
01:41:29,583 --> 01:41:31,252
Tak.

860
01:41:59,864 --> 01:42:02,158
Wyrzutnia granatów.

861
01:42:08,372 --> 01:42:10,416
Chodź, chodźmy.

862
01:42:40,321 --> 01:42:42,448
kocham cię

863
01:42:44,658 --> 01:42:46,953
Ja też cię kocham.

864
01:42:49,538 --> 01:42:52,165
Tęskniłem za tobą.

865
01:42:52,166 --> 01:42:55,210
Już tego nie potrzebujesz.

866
01:42:55,211 --> 01:42:58,547
Zamierzasz zostać
cholernie zmęczony mną.

867
01:43:00,382 --> 01:43:02,593
Obiecujesz to?

868
01:43:06,305 --> 01:43:07,932
Tak.

869
01:43:25,241 --> 01:43:27,700
- Co robisz z kozą?
- Nie wiem.

870
01:43:27,701 --> 01:43:30,495
Ile razy
bierzesz ślub w tym tygodniu?

871
01:43:30,496 --> 01:43:33,623
- Jest za wcześnie.
- Pewnie ustanowiłeś rekord.

872
01:43:33,624 --> 01:43:37,293
- Muszę jechać do szpitala.
- Potrzebuję kąpieli.

873
01:43:37,294 --> 01:43:39,296
I trochę jedzenia.

874
01:47:54,510 --> 01:47:57,513
Tłumaczenie: Henrik Thøgersen
Skandynawska usługa tekstowa


